Patentübersetzungen

aus dem Englischen und Italienischen ins Deutsche

hohe Qualität ✓

pünktliche Lieferung ✓

professioneller Service ✓

0
Patentübersetzungen sind eine Spezialmaterie. Sie erfordern Präzision, Sprachgefühl und technisches Verständnis. All diese Dinge vereint Frau Gogu auf höchstem Niveau. Hinzu kommt terminliche Zuverlässigkeit und ein zielorientiertes, freundliches Miteinander. Wir arbeiten stets gerne mit Frau Gogu und können Sie uneingeschränkt empfehlen.
— Geschäftsführender Partner einer Münchener Patentanwaltskanzlei

1
Deutsche Übersetzungen von Patentschriften werden hauptsächlich für Gerichtsverfahren in Patentverletzungssachen benötigt. Eine korrekte Übersetzung ist oft von zentraler Bedeutung für den Ausgang des Verfahrens. Als ich 4 Patentschriften vom Englischen ins Deutsche eilig übersetzen lassen musste, habe ich verschiedene Übersetzer beauftragt. Frau Gogu hat dabei mit Abstand die beste Leistung erbracht. Auch bei anderen Aufträgen war ich von der Qualität der Übersetzungen und der jeweiligen Präsentation begeistert. Erwähnenswert ist auch die zuverlässige Einhaltung von Terminen. Frau Gogu ist deswegen meine erste Adresse für Patentübersetzungen vom Englischen ins Deutsche.
— Dolmetscher und Übersetzer am Europäischen Patentamt

2
Mirijam übernimmt für uns schon seit Jahren Übersetzungen von Patenten aus den verschiedensten Fachbereichen. Die jahrelange Zusammenarbeit zeichnet sich durch höchste Zuverlässigkeit und sehr hohe Kompetenz aus. Besonders hervorzuheben sind außerdem der sehr freundliche und unkomplizierte Service sowie die schnellen Lieferzeiten. Für die gute Zusammenarbeit möchten wir uns sehr herzlich bedanken und wir freuen uns schon auf viele weitere Jahre.
— Projektkoordinatorin Patentübersetzungen

3
Die gut recherchierten, sorgfältig ausgearbeiteten und pünktlich gelieferten Übersetzungen von Frau Gogu entsprechen dem, worauf es im Patentwesen ankommt, und überzeugen unser Büro seit 2017.
— Projektkoordinator Patentübersetzungen

kundenstimmen

Das A und O der Patentübersetzungen

Bei Patenten zählt vor allem eins: absolute Genauigkeit.

Übersetzungen müssen sich Wort für Wort bedeutungsgetreu am Quelltext orientieren, da die exakte Wortwahl über den Umfang des Schutzbereichs entscheidet, der durch ein Patent geregelt wird.

Sie erfordern

profundes
Fachwissen

Spezialisierung auf Patentübersetzungen seit 2016

Übersetzung vor Ort in Kanzleien und im engen Austausch mit Patentanwälten

Studium zur Fachübersetzerin mit SchwerpSchulungen am Europäischen Patentamt und beim Nutzfahrzeughersteller MANunkt Technik

Schulungen am Europäischen Patentamt und beim Nutzfahrzeughersteller MAN

einschlägige
Erfahrung

Über die Jahre Anfertigung zahlreicher Übersetzungen von Patenttexten

Fachgebiete
Mechanik, Elektronik, Steuerungstechnik, Halbleitertechnik, Fahrzeugtechnik, Telekommunikation, künstliche Intelligenz, Medizinprodukte sowie Maschinenbau und Elektrotechnik im Allgemeinen

effiziente
Qualitätssicherung

Muttersprachenprinzip
Übersetzungen von der Fremd- in die Muttersprache

Patentanalyse
Recherchen und die Erstellung von Referenzmaterial

Terminologieverwaltung
Einsatz von Terminologieverwaltungssystemen, um die Einheitlichkeit der Terminologie in der gesamten Übersetzung sowie in eventuell nachfolgenden Patenten sicherzustellen, und Anlegung kundenspezifischer Terminologiedatenban

Korrekturlesen
Kontrolle jeder Übersetzung hinsichtlich technischer Genauigkeit und patentspezifischer Formulierungen

Kontaktieren Sie mich

für weitere Informationen zu meiner Übersetzungstätigkeit

kontakt